Crónicas de un Mambo, pero a lo Italiano

Mayo 30, 2007
Ponce, Puerto Rico
Editorial Especial
Fotos por: Nilka Montalvo

Estoy en mi casa reflexionando sobre mi más reciente producción: Mambo Italiano de Steve Galluccio. Esta producción fue el cierre con broche de oro de mi estadía en el Recinto Universitario de Mayagüez y mis colaboraciones con el grupo TeatRUM, el cual formó parte muy importante de mi vida personal y profesional durante mi años de formación en la Universidad de Puerto Rico. Ahora es el momento de presentar una retrospectiva. Esta vorágine de sucesos comenzó con una mera idea luego de ver la versión fílmica de la obra. La idea se materializó cuando leí el texto original y me di cuenta de lo exclente que era. La obra estuvo bajo mi dirección y fue mi versión al español que le dió voz por primera vez a estos personajes en este idioma. La pieza se estrenó mundialmente en español el 27 de abril de este año con cuatro funciones en el Anfiteatro Figueroa Chapel del Colegio de Mayagüez. Dichas funciones estuvieron abarrotadas de público y fue precisamente en la última función que el Decano de Artes y Ciencias, el Dr. Moisés Orengo, me pidió si era posible hacer más funciones. Al lo cual le respondí en la afirmativa, y me dije: "con la crisis que está sufriendo el teatro en Puerto Rico, no aprovechar la oportunidad de hacer teatro sería no inteligente."

Estas funciones se dieron el 9 y 10 de mayo a casa llena, también en el Anfiteatro Chapel. Para ese momento ya teníamos confirmada una presentación en el Café Teatro Café Nova Ley. Esta presentación se da como una invitación de su dueña Norma Soto, que lleva sirviendo a la comunidad del área oeste de hace unos meses trayendo este tipo de actividades tipo cultural para la exposición de nuevos y nobeles artisitas. Nova Ley presentó un Nuevo reto para adaptar la puesta en escena a un espacio Nuevo y una reducción del montaje era evidente. Mambo tuvo una recepción inolvidable y una excelente aceptación. En un aparte y con lágrimas en los ojos, allí me despedí del elenco ya que por razones de trabajo he tenido que salir del país, pero en sus manos les dejo esta pieza, que con mucho esfuerzo hemos presentado.

En esta última función en el Recinto, el director de Arte Cultura del Municipio de San Germán nos extendió una invitación para presentar Mambo en el Teatro El Sol. Esta invitación llenó de regocijo a los actores y los integrantes del equipo técnico. La presentación de esta función especial todavía está en negociaciones debido a la disponibilidad del elenco. En esos momentos hemos recibido acercamientos de otras universidades y agencias que les interesaba llevar la obra a sus respectivas cuidades. El montaje de Mambo Italiano fue possible gracias al auspicio del Departamento de Humanidades, El Decanato de Artes y Ciencias y La Oficina del Rector de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez y la acertada y muy apreciada colaboración de la Dra. Darnyd W Ortiz Seda.

La importancia de la obra para mí no fué el éxito sin precedente que tuvo la misma. Si no fue el mensaje que esta llevaba, que era uno de unión familiar y de la aceptación de las personas tal y como son. En este caso la historia se trataba de Ángelo, quién era homosexual, algo que es mal visto en la cultura italiana tradicional. Además de esto Ángelo también decide irse de su casa, algo que tampoco esa cultura ve con buenos ojos, para mudarse con nada menos que su pareja sentimental Nino. La familia al enterarse se forma un revuelo. Esta obra se aleja mucho de los tradicionales clichés con los cuales los homosexuales han sido representados por la media desde hace muchos años. Los personajes se presentan en esta ocación en todas sus dimensiones, no con la unidimensionalidad e injusticia que este sector ha tenido.

El elenco de Mambo Italiano lo compuserion: Geoffrey Lasalle (Ángelo), Yaritza Figueroa(Ana, Pina), Nayda Meléndez(Ana, Yolanda), Ivelisse Lugo(María), María Díaz(María), Luis F. Soto(Gino), Christopher Cancel(Gino), Andrés Acevedo Díaz(Nino), Mayra Echevarría(Lina), Shekinah Mateo(Lina), Juliana Maité Irizarry(Pina, Yolanda), Bibiana Sarriera(Pina, Yolanda), Coral Meléndez(Yolanda) y Eliadiz Loperena(Yolanda). Con el apoyo técnico del escenógrafo Luis F. Soto del utilero Saúl Alvarado, la vestuarista Jamie Rosado, Diego Rivera en la luces y Victor Rivera en el sonido. Y de parte de ellos y mía le quiero dar las gracias a todo ese público que nos colmó de gestos de cariño y admiración hacia la obra. Gracias por sus aplausos, ovaciones y sus incomparables muestras de amor. No dejen caer el teatro puertorriqueño, que es de lo poquito que nos queda.

Ni tan perdida Martha Stutz

Mayo 1, 2007.
Mayagüez, Puerto Rico

El estreno de Martha Stutz del argentino Javier Daulte en Puerto Rico lo trajo el grupo TeatRUM del Recinto Universitario de Mayagüez de la Univerisdad de Puerto Rico en una dirección de I. Michelle López. Esta presentación estuvo a cargo de un grupo de actores en los cuales la mayoría se estrenaban en las tablas.

Esta obra, que le obtuvo un premio ACE al autor, esta muy efectivamente entrelazada con los fantásticos y sarcásticos cuentos de Alicia en el país de las Maravillas de Lewis Carroll. La pieza se basa en la historia de la vida de real de una niña y su escándalosa desaparición en Argentina en la década del treinta. La obra se da en un tipo de juicio donde se relatan y se recrean algunos de los alegados "hechos" y se trata de buscar un culpable.

La puesta en escena tuvo unos momentos bien memorables: el primero fue cuando la niña, excelentemente interpretada por la joven actriz Pamela Padilla, cuenta cómo un Ingeniero, cual es el principal acusado, le tomaba fotos. Este fragmento contó con una estupenda musicalización de La Lupe en la canción "Fever". El momento magno y mejor logrado lo fue lo que se conoce como el "Tea break" en la cultura inglesa donde todos los personajes quedaron a un lado y el elenco disfruto escénicamente de ese momento. En este lugar de la obra también intercaló unos eventos de dirección tipo "bretchiana" excelentes.

Las actuaciones corrienron en un rango de regular a excelente. Del elenco sobresalen con su trabajo, Suácer Marmolejos, Kelvin Santiago, Pamela Padilla y uno de los más excelentes del elenco lo fue Eury González, con su interpretación del Ingeniero Suárez Sabala 1. En cuanto a su contraparte, el Ingeniero Suárez Sabala 2, el joven Emmanuel Feliciano Vélez, tuvo una acertada participación dándole vida a la parte oscuara del ya mencionado Ingeniero.Por otro lado, la escenografía no estuvo bien lograda, especialmente en cuanto a la pintura aunque el mobiliario tuvo una excelente realización. La iluminación y sonido por su parte tuvieron una participación fenomenal en la pieza.

Martha stutz subió a escena con cinco funciones del 1 al 5 de mayo de 2007 en el Teatrito Experimental del ya mencionado Recinto. A pesar de que la obra tuvo una aceptación más o menos parca del público, esta disfrutó de funciones a casa llena y fue muy bien aceptada por la crítica. Esta obra fue auspiciada por el Departamento de Humanidades, el Decanato de Artes y Ciencias y la Oficina del Rector.

Explotan de nuevo Los Fantoches

Abril 13, 2007
Mayagüez, Puerto Rico

Esta semana se presentó en el Teatrito del Recinto Universitario de Mayagüez la obra de Carlos Solórzano, "Los Fantoches". Esta obra breve consta de un acto y estuvo bajo la dirección de Moraima Ríos. Fantoches fue producida por el grupo TeatRUM y la clase de Introducción al Teatro de la Dra. Darnyd W Ortiz. Esta obra ya había sido presentada, con mucho éxito, en el Recinto a finales de la década del setenta y volvió a subir a escena esta semana con cinco funciones. En esta adaptación a cargo de Ríos, quien también es estudiante de la clase, se modifiaron algunos de los personajes como parte del concepto de dirección. En el libreto original, aparece un fantoche,(muñeco que se confecciona como tradición mejicana para explotarse durante Semana Santa) que luego en la trama sabemos que es Judas Iscariote, y este fue reemplazado por un personaje que se llama Teresa con un vestuario alusivo a la Beata Madre Teresa de Calcuta. Algunos de los personajes también fueron levemente alterados como el personaje de La Mujer, interpretado por la misma Moraima, que tenía un vestuario como el que usó Marilyn Monroe en su ahora icónica película The Seven Year Itch. El personaje del Viejo, interpretado por Eury González, ataviado con el vestuario tradicional del Dalai Lama.

Estos cambios del ya excelente texto, no necesariamente aportaron a la trama y hay que tomarlos con cuidado porque en vez de aportar al montaje pueden ser pretenciosos.

La escenografía fue una excelente aunque un poco descolorida para mi gusto. La obra toda ocurrió detrás de una tela metálica colocada en la boca del scenario que evitó la conexión del público con los actores. Las actuaciones en general fueron buenas en la que sobresale la fisicalización del joven Emmanuel Feliciano Vélez. La pieza tuvo una excelente selección de maquillaje y sonido, y un diseño y realización de iluminación extraordinario. Este montaje tuvo unas composiciones escénicas muy bien logradas y un ritmo muy bueno.
Esta pieza disfrutó de funciones a casa llena en el Teatrito Experimental del Edificio Carlos Chardón (Ch-122). El grupo TeatRUM una vez más trae a su siempre fiel público colegial un producción de excelencia. Este montaje fue auspiciado por el Departamento de Humanidades, el Decanato de Artes y Ciencias y la Oficina del Rector.